ARTISTAS ESTADOUNIDENSES CANTANDO GRANADINO EN RABAT

Artistas estadounidenses cantando granadino en Rabat

Imagen del grupo estadounidense “Wilyam & Mary de música próximo oriental”

HESPREES, periódico eléctrico  magrebí,  artículo publicado el viernes 23 de Mayo, de 2014, a las 20:0.

Rabat “Al- Magreb”, el pasado jueves 22 de Mayo, un equipo estadounidense de la Provincia Virginia presentó un concierto en el Teatro Nacional Mohammad V en Rabat. Dicho equipo cantaba y tocaba arte y música granadina; cabe recordar que no era su primer concierto en el- Magreb ya que hicieron otro en la ciudad de Weyda.

El equipo cuyo nombre es “Wilyam & Mary de música próximo oriental” bajo la dirección de la musical del Canun y directora del departamento de música en la Universidad de William and Mary (la segunda universidad más antigua de todos los EEUU), Ana Rassmosne. Con ella, el musical del altuo y el principal cantante Jonatán Fissman, quien, por su parte, presentó su tesis doctoral sobre el Arte Granadino. También hubo, alrededor de otros once musicales y cantantes.

Por su parte, Mohammad al-Elewi presidente de “La Asociación de Riyad al- Andalus de arte y cultura” declaro para “La Agencia de Noticias Del Magreb el Árabe” que el objetivo de la fundación de dicha escuela artística es enseñar la música andalusí de manera académica, señalo también que las clases se ofrecen  gratuitamente a los niños interesados en este arte.

Elewi no escondió  su amor particular hacia el Arte granadino y que la creación de esta escuela para enseñar la música en Rabat había sido después de una excelente experiencia en Weyda.

Elewi anuncia: “hemos empezado nuestra carrera enseñando el Arte Granadino a los niños para crear una base sobre este arte, que últimamente está perdiendo sus seguidores en el- Magreb a pesar de que había sido renovado en los últimos diez siglos.

Asegura también que la gran importancia de dirigir esta enseñanza a los niños, es porque son la Generación futura que establecerá la continuidad y el seguimiento de este tipo de arte y trasmitir a su vez, a las siguientes generaciones, así fue como se había trasmitido a lo largo de los siglos pasados; de una generación para otra.

Finalmente señalo que el grupo de “Wilyam and Mary de la música próximo oriental” era destinada a la música oriental en general pero gracias a su participación en el anterior concierto en la ciudad de Weyda, en 2012. A partir de ahí, ha mostrado un gran interés en el arte granadino.

Eweli menciona que los miembros de dicho equipo son jóvenes estadounidenses interesados en el arte granadino y deben de ser ejemplo para que los jóvenes magrebíes empiecen a demostrar serio interés en este tipo de arte.

El interese de este equipo estadounidense proviene de “La caída de Granada y la perdición de al- Andalus y con ello la creación de los Estados Unidos”.

Artículo publicado en la página web de este periódico eléctrico llamado HESPRESS. Consultado y traducido el Sábado, 14 de mayo, a las 14:12  http://www.hespress.com/permalink/216071.html

Me pareció una noticia muy llamativa y a la vez, curiosa, ya que los protagonistas son músicos estadounidenses tocando música de al Andalus en Marruecos. Esto demuestra que al- Andalus está aún viva y presente en muchos países, entre ellos en Estados Unidos.

Tenemos tres elementos, Al- andalus medieval, Marruecos y EEUU, no son muy correspondientes, pero muy comunes; lo común es el arte. Lo que les une en este caso, es una gran civilización andalusí de carácter universal. Eso sí, la cultura, Arte y Civilización de Al- Andalus medieval, en nuestros días es el centro de la atención de toda la humanidad, desde Japón, pasando por Malasia, Europa, hasta incluso América. Musulmanes y no musulmanes todos interesados en este tesoro universal.

Sin embargo, esta noticia nos hace pensar, más bien reflexionar sobre la importancia de el Arte entre muchas civilizaciones y culturas. Es evidente que el Arte nos ayudara a sacar toda la tolerancia que hay en lo profundo de nuestros corazones. Donde ni teología, ni política, ni interés, ni egoísmo, ni conflictos nos depara sino paz y amor.  

Entre el pasado y el presente se encuentra la memoria, a veces es negativa y otras veces es positiva. El Arte en cambio representa nuestra memoria positiva. Representa nuestro amor y cariño a la belleza. Tal belleza que pese los intentos de ciertos grupos para esconderla, nunca lo lograran.

En nuestra actualidad tenemos que destacar lo bello y lo bonito de nuestro pasado. Una de sus herramientas de tal belleza es el Arte, para que podamos todos juntos recuperar lo oscuro de nuestras historias y de nuestros pasados.

Al- Andalus, es inolvidable no sólo en la memoria de los árabes y de muchos españoles, sino también de la memoria de muchos estadounidenses, como es el caso de este grupo musical. Y como bien dijo el autor del artículo “El interese de este equipo estadounidense proviene de “la caída de Granada y la perdición de al- Andalus y con ello la creación de los Estados Unidos” es muy cierto. Ya que es lo mencione en otra entrada titulada “Al- Andalus desaparece y América aparece”.  

Redactado y traducido por Raneem Solayman